YR：アレアレな言語

アレアレ病という言葉は知らないかもしれませんが
なんとなく意味はわかるっていう人は多いんじゃないでしょうか


アレだよアレ、なんだっけアレ
中性子とか陽子とかに入ってる素粒子のアレ

みたいな感じで名前を出そうとしながら話し、名前が出るまで時間稼ぎをした結果、名前がついにでなかったって言うアレです(ちなみにソレの名はクォークといいます)


しかし、ソレは本当に病気なのでしょうか？

ウチの父は以下のような話し方をします。

いきなり
「そういう原理だよ」と切り出し
「シーソーの原理。あんたも習ったでしょ。物理なんだよ」
(「力のモーメントだね」とは返しませんよ、余計混乱するので＾＾)

こういう話し方なのです。
初対面の人だと1ヶ月くらい戸惑うと思います。
僕の場合は生まれたときが初対面だったので少し例外的で、20年くらい度惑っていたと思います。

そう。父は英語使いだったのです。

アレです、こんなかんじですよ
It's　原理、アレ　シーソー。
僕は英語はよくわかりませんが、確かこんな感じだと思います。
これをそのまま日本語化していると思われるのです。




つまりこういうことです

少なくとも英語圏の住民はみんなアレアレ病だったんだよ！！！！
な、なんだってー





どうでもいいですけど
どうでもいいですけどっていうアレも似たような感じありますよね

のあとに
どうでもいいですけど(1)
ここ大事だよね。

って言われると
どうでもいいですけど(1)の前がどうでもいいのか後がどうでもいいのか最初わからなかった経験ありません？


そういえば前に前向きなことがあったって文章の前って時期的には後ろ向きなのに空間的には前向きなんですよね。




まったく冗談じゃないですよね



にほんブログ村